Quina gana!

Quan no s'està acostumat a traduir del castellà al català, sol passar que es cometen moltes faltes i aquí en tenim un exemple. Les paraules agudes en català sempre van accentuades si acaben en vocal, -en o -in o vocal seguida de /s/. Com es pot veure en aquest val de descompte, la paraula GIRONES que apareix a l'esquerra està sense accent (tot i que a la paraula que surt a la dreta es veu perfectament que el porta). Es veu que aquell dia tenien gana d'accents i al mot valid tampoc l'hi han posat.Caldria escriure-hi vàlid.

Implantació d'accents

 

Aquesta fotografia l'he fet quan anava caminant amb la meva germana pel carrer Major de Salt. Hi he trobat faltes ortogràfiques molt greus. CLINICA s'hauria d'accentuar tot i que estigui en majúscules. Caldria escriure-hi, doncs, CLÍNICA. També s'han deixat l'accent de Protesi, que porta accent obert a la /o/. La manera correcta d'escriure aquesta paraula és pròtesi.

Una errada de... pel·lícula!

Aquestes fotografies les vaig fer quan anava cap a casa, en un videoclub al carrer Rosselló, de Sant Narcís. A totes dues fotografies apareix la paraula pel·lícules, i en tos dos casos hi ha un error. A la primera apareix accentuada, però hi falta l'ela geminada. A la segona fotografia, hi apareix amb ela geminada, però ha perdut l'accent, potser pensant que les majúscules no s'accentuen. A més, han representat l'ela geminada amb un guionet al mig, cosa que és incorrecta. Busqueu en els vostres teclats la combinació de tecles per fer el punt volat que correspon a aquesta grafia catalana (Majús + 3).

 

Promoció de l'accent

Aquesta foto la vaig fet al carrer Pau Casals. Vaig trobar-me la imatge caminant per Girona. La paraula promocio, tot i que estigui escrita en majúscules, hauria d'anar accentuada perquè és aguda i acaba en vocal.La forma correcta és promoció.

I a dins dels llibres?

Quan vaig sortir de l'Escola d'Adults, vaig passar pel carrer Major de Salt i vaig veure una distribuïdora de llibres. El rètol que dona al carrer conté un error a la paraula distribucio. Tot i que està en majúscules, és una paraula aguda acabada en vocal i, per tant, s'accentua, segons les normes d'accentuació del català. Hauria de dir distribució. Confiem que els llibres que distribueixin no continguin errors com aquest.

Bufet xinès

Aquest val me'l va donar una amiga, que va anar a l'Espai Gironès. Com que jo treballo en una botiga de roba de molt a prop, me'l va donar perquè anés a dinar a aquest restaurant. I vaig veure l'error que tenia.

La paraula xines, escrita en majúscula, conté un error. Hauria de portar accent obert a la /e/. És paraula aguda acaba en vocal +s i, per tant, s'accentua encara que estigui en majúscula. La paraula correcta és, doncs, XINÈS.
D'altra banda, la paraula menu conté el mateix tipus d'error. En aquest cas, la vocal que cal accentuar és la /u/, perquè és un mot agut acabat en vocal. Hauria de dir, doncs, MENÚ.