Aquesta foto la vaig poder fer al final del carrer Major de Salt. Quan
vaig saber que havíem de buscar un rètol amb errors d'ortografia, anava
pel carrer buscant i buscant com si m'hagués perdut i en arribar
gairebé al
final del carrer Major em vaig fixar en el rètol que veieu aquí.
En un principi, em vaig fixar més en la /i/ petita, que, pel que sembla, la hi van afegir després, ja que al principi el rètol estava fet en castellà i segurament ho devien voler traduir al català. El problema és que la correcció ha quedat a mitges, ja que en castellà frutería s'accentua per separar diftong i marcar el hiat, però en català no forma diftong i no cal separar res. No hauria de portar accent, doncs (fruiteria).
En un principi dubtava si era en català o castellà aquesta norma ortogràfica, però vaig moure'm i investigar una mica el llibre i preguntar a altres persones, i vaig poder confirmar que fruiteria no ha de portar accent.
En un principi, em vaig fixar més en la /i/ petita, que, pel que sembla, la hi van afegir després, ja que al principi el rètol estava fet en castellà i segurament ho devien voler traduir al català. El problema és que la correcció ha quedat a mitges, ja que en castellà frutería s'accentua per separar diftong i marcar el hiat, però en català no forma diftong i no cal separar res. No hauria de portar accent, doncs (fruiteria).
En un principi dubtava si era en català o castellà aquesta norma ortogràfica, però vaig moure'm i investigar una mica el llibre i preguntar a altres persones, i vaig poder confirmar que fruiteria no ha de portar accent.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada